Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 20

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a informat Abda, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ le poruncea ceva, le poruncea doar fapte pe care le puteau îndeplini. Ei au spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ! Noi nu suntem ca tine; Allah ți-a iertat deja păcatele trecute și viitoare.” Atunci el s-a mâniat atât de tare încât mânia i se citea pe față, apoi a spus: „Cel mai temător de Allah și cel mai cunoscător al Lui dintre voi sunt eu!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat adorarea de capacitatea omului și de adevărata evlavie față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
în limita posibilităților

Fapte pe care oamenii le pot susține fără să-și depășească puterile.

evlavios

A-L respecta pe Allah și a ține seama de îndrumarea Sa în ceea ce faci.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndemnurile religioase trebuie să țină seama de capacitatea oamenilor și că adorarea nu trebuie îngreunată fără rost. Cuvintele companionilor despre iertarea Profetului ﷺ nu constituiau un motiv pentru a-i neglija exemplul: cunoașterea sa despre Allah și evlavia sa îl făceau tocmai un model de urmat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, de asemenea, că obligațiile se aplică în limita capacităților; adorarea voluntară cere echilibru și perseverență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege acte de adorare voluntară pe care le poți menține cu regularitate, în loc să te epuizezi pentru scurt timp.
  2. Urmează exemplul Profetului ﷺ și nu folosi propriile limite ca motiv pentru a neglija obligațiile.
  3. Vorbește cu respect despre evlavia celorlalți și lasă exemplul lor să te îndemne la o relație echilibrată cu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.