Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5040

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشَرَةٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Waki', care a spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn Abi Zaida, de la Mus'ab ibn Shaiba, de la Talq ibn Habib, de la Abdullah ibn az-Zubair, de la Aisha, de la Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Zece lucruri fac parte din Fitrah: tunderea mustății, tăierea unghiilor, spălarea încheieturilor degetelor, lăsarea bărbii să crească, folosirea siwak-ului, clătirea nasului, smulgerea părului de la subraț, raderea părului pubian și spălarea cu apă.” Mus'ab a spus: „Am uitat-o pe a zecea, dacă nu cumva este clătirea gurii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiṭra cuprinde îngrijirea corpului și a gurii, precum și igiena personală.

Explicarea termenilor dificili
fiṭra

Înclinația naturală și modul de viață curat cu care Allah l-a creat pe om.

siwāk

O crenguță sau un alt mijloc potrivit pentru curățarea dinților și a gurii.

curățarea cu apă

Spălarea cu apă a zonei intime după folosirea toaletei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră aceste practici de îngrijire drept componente ale fiṭrei și practici care încurajează curățenia și un aspect îngrijit. Enumerarea cuprinde îngrijirea mustății, bărbii și unghiilor, precum și curățarea gurii și a nasului și îndepărtarea părului de la subraț și din zona intimă. Relatarea nu menționează cu certitudine toate cele zece lucruri: Muṣʿab ibn Shayba spune că l-a uitat pe ultimul și menționează clătirea gurii doar ca posibilitate. Savanții consideră aceste acțiuni, în funcție de natura lor, practici recomandate ale fiṭrei; evaluarea juridică exactă diferă în funcție de fiecare acțiune și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează unghiile scurte și spală cu grijă mâinile și articulațiile degetelor.
  2. Include îngrijirea gurii și curățarea după folosirea toaletei în rutina zilnică.
  3. Îngrijește părul facial și corporal într-un mod care respectă practicile fiṭrei menționate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.