Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5071

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوا عَلَيْهِمْ فَاصْبُغُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Al-Husain ibn Huraith mi-a relatat, spunând: Al-Fadl ibn Musa ne-a informat, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Evreii și creștinii nu își vopsesc părul; de aceea, fiți diferiți de ei și vopsiți-vă!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încurajează vopsirea părului pentru a se deosebi de evrei și creștini.

Explicarea termenilor dificili
Vopsire

Schimbarea culorii părului cu ajutorul unui produs colorant.

Fiți diferiți de ei

Un îndemn de a nu urma, în această privință, obiceiul caracteristic grupurilor menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din poruncă faptul că vopsirea părului este recomandată, nu că fiecare musulman este obligat să o facă. Îndemnul de a se deosebi se aplică în limitele îndrumărilor islamice; alte relatări abordează, printre altele, evitarea culorii negre pentru păr. Școlile juridice discută detaliile și situațiile în care vopsirea este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă îndrumările islamice în privința îngrijirii și a aspectului și evită mijloacele sau practicile interzise.
  2. Privește îndemnul de a te deosebi ca pe o îndrumare, nu ca pe un motiv de a-i disprețui pe alții.
  3. Dacă ai nelămuriri privind o anumită culoare sau situație, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.