Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5073

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ahmad ibn Janabأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Osman ibn Abdullah mi-a relatat, spunând: Ahmad ibn Janab ne-a povestit, spunând: Isa ibn Yunus ne-a povestit, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Schimbați culoarea părului alb și nu vă asemănați cu evreii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încurajează vopsirea părului cărunt și diferențierea de obiceiurile evreiești.

Explicarea termenilor dificili
Vopsirea părului cărunt

Vopsirea părului devenit cărunt sau alb.

A nu semăna cu evreii

Un îndemn de a urma, în această privință, o practică islamică proprie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vopsirea părului cărunt este permisă și încurajată. Îndemnul de a nu imita este explicat în contextul altor relatări despre vopsirea părului; nu înseamnă că orice asemănare cu evreii este interzisă. Învățații discută și ce culori sunt permise și exclud vopsirea în negru în anumite împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să-și vopsească părul cărunt poate alege o culoare permisă și poate urma îndrumările învățaților de încredere.
  2. Alegerile privind înfățișarea să izvorască din grijă și convingere religioasă, nu din dispreț față de alte comunități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.