Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5085

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat ad-Darawardi, de la Zaid ibn Aslam, care a spus: L-am văzut pe Ibn Umar își vopsea barba în galben cu Khaluq și i-am spus:

„O Abu Abdur-Rahman, îți vopsești barba în galben cu Khaluq?” El a răspuns: „L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ vopsindu-și barba în galben cu aceasta și nu exista niciun fel de vopsea mai dragă lui decât aceasta. Într-adevăr, el obișnuia să-și vopsească toate hainele cu ea, chiar și turbanul său.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Aceasta este mai aproape de adevăr decât relatarea lui Qutaiba.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat practica Profetului ﷺ, colorându-și barba în galben cu khaluq.

Explicarea termenilor dificili
Khaluq

Un colorant parfumat care dădea o nuanță galbenă și era folosit pentru vopsirea bărbii și a hainelor.

Imamah

Un turban înfășurat în jurul capului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vopsirea bărbii cu un colorant permis poate fi o formă de îngrijire și de urmare a Profetului ﷺ. Relatarea menționează în mod specific khaluq și nu dovedește că orice colorant sau orice utilizare a acestuia este recomandată tuturor; aplicarea depinde și de alte texte și de regulile privind împodobirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți înfățișarea cu bună-cuviință și ține cont de îndrumările islamice.
  2. Urmează Sunna cu discernământ, deosebind o practică descrisă de o obligație generală.
  3. Folosește coloranții cu grijă și ține cont de împrejurări și de regulile privind împodobirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.