Sunan an-Nasa'i, hadithul 5089
Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Al-Mu'alla ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Muti' ibn Maimun, căruia i-a relatat Safiyya bint Isma, de la Aisha, că o femeie și-a întins mâna către Profet ﷺ cu o scrisoare, dar el și-a retras mâna. Ea a spus:
„O, Mesager al lui Allah, ți-am întins mâna cu o scrisoare și nu ai luat-o.” El a răspuns: „Nu am știut dacă este mâna unei femei sau a unui bărbat.” Ea a spus: „Ba este mâna unei femei.” El a zis: „Dacă ai fi fost femeie, ți-ai fi vopsit unghiile cu henna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recunoscut că era femeie după henna de pe unghiile ei.
Un colorant natural folosit, printre altele, pentru colorarea unghiilor.
Un mesaj scris pe care femeia voia să i-l înmâneze Profetului ﷺ.
Învățații discută această relatare în contextul podoabelor și al deosebirii trăsăturilor exterioare masculine de cele feminine. Ei deduc de aici că henna era o formă cunoscută de podoabă pentru femei și că o femeie își putea colora mâinile cu ea. Afirmația nu instituie o obligație generală de a folosi henna; aplicarea concretă depinde de obiceiuri și de regulile privind podoabele și evitarea imitării sexului opus.
- Folosește podoabele într-un mod potrivit identității tale și normelor de conduită islamice aplicabile.
- Nu considera o încurajare privind o podoabă obișnuită drept obligație fără dovezi.
- Respectă limitele potrivite în contactul fizic și, dacă ai îndoieli, poartă-te cu politețe și grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.