Sunan an-Nasa'i, hadithul 5087
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: Ne-a relatat al-Muthanna — adică ibn Sa'id — care a spus: Ne-a relatat Qatada, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ nu își vopsea părul; firele albe erau doar puține sub buza inferioară, puțin la tâmple și puțin pe cap.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu își vopsea părul și avea doar câteva fire albe.
Colora părul cu un produs destinat schimbării culorii sale.
Fire de păr care și-au pierdut culoarea închisă odată cu înaintarea în vârstă.
Părțile laterale ale capului, între frunte și urechi.
Învățații consideră descrierea lui Anas un indiciu că Profetul ﷺ nu își vopsea părul și avea doar câteva fire albe. Alte relatări menționează vopsirea de către unii companioni și discută alegerea culorii; această descriere, luată singură, nu stabilește o interdicție generală privind vopsirea părului. Școlile juridice discută vopsirea părului ținând seama de ansamblul dovezilor și de culoarea folosită.
- Îngrijește-ți înfățișarea cu modestie și nu transforma împodobirea într-o sursă de vanitate.
- Nu deduce o interdicție generală dintr-o singură descriere; cântărește împreună relatările înrudite.
- Prețuiește semnele bătrâneții fără să le tratezi ca pe un defect.
Această relatare sahih de la Anas se referă, de asemenea, la firele albe ale Profetului ﷺ și lămurește câte erau vizibile.
Sunan an-Nasa'i · #5085 (Sahih Isnaad)Această relatare îl descrie pe Ibn Umar vopsindu-și barba și completează tema mai largă a vopsirii părului și a îngrijirii aspectului exterior.
Sunan an-Nasa'i · #5089 (Hasan)Această relatare hasan tratează vopsirea părului alb și oferă un context mai larg pentru descrierea Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.