Sunan an-Nasa'i, hadithul 511
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Al-'Ala' că a intrat la Anas ibn Malik în casa sa din Basra, după ce acesta se întorsese de la rugăciunea de Zuhr – iar casa sa era lângă moschee. Când am intrat la el, ne-a întrebat:
„Ați săvârșit rugăciunea de 'Asr?” Am răspuns: „Nu, abia acum ne-am întors de la Zuhr.” El a zis: „Săvârșiți rugăciunea de 'Asr!” Ne-am ridicat și am făcut rugăciunea, iar când am terminat, el a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Aceasta este rugăciunea ipocritului: stă și pândește rugăciunea de 'Asr până când soarele ajunge între coarnele Șaitanului, apoi se ridică și ciugulește cele patru rak'ah-uri, în care Îl pomenește pe Allah Preaînaltul doar foarte puțin.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu amâna rugăciunea ‘Asr până cu puțin înainte de apusul soarelui.
O expresie figurată pentru momentul în care soarele este jos și aproape de apus.
Împlinește cele patru unități de rugăciune în grabă și fără atenție.
Aici, avertismentul se referă la cel care amână rugăciunea din neglijență și o împlinește fără atenție.
Învățații deduc de aici că amânarea intenționată a rugăciunii ‘Asr până cu puțin înainte de apusul soarelui și împlinirea ei în grabă sunt condamnate cu severitate. Avertismentul privește acest comportament neglijent; el nu constituie temei pentru a numi o anumită persoană ipocrită fără dovezi. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea împlinită în timpul prescris, iar această relatare îndeamnă la împlinirea rugăciunii ‘Asr la timp și cu atenție.
- Planifică-ți ziua astfel încât să poți împlini rugăciunea ‘Asr la timp și fără grabă.
- În timpul rugăciunii, îndreaptă-ți atenția către Allah și evită distragerile inutile.
- Îndeamnă-i cu blândețe pe cei din gospodăria ta să nu amâne rugăciunea până cu puțin înainte de apus.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.