Sunan an-Nasa'i, hadithul 5118
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Ali ibn Maimun ar-Raqqi, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la at-Tufawi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Parfumul bărbaților este cel al cărui miros se simte, dar culoarea nu se vede, iar parfumul femeilor este cel a cărui culoare se vede, dar mirosul nu se simte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Parfumul pentru bărbați are un miros pronunțat, iar parfumul pentru femei are un miros discret.
Apă de parfum sau altă substanță parfumată folosită de un bărbat.
Culoarea parfumului nu atrage atenția, în timp ce mirosul său este ușor de remarcat.
Mirosul este subtil și nu se răspândește într-un mod pronunțat.
Savanții înțeleg această descriere ca pe un îndrumar privind podoaba potrivită și reținerea în spațiul public. Textul menționează, pentru bărbați, un miros pronunțat fără o culoare care să atragă atenția, iar pentru femei o culoare vizibilă fără un miros puternic răspândit. Juriștii discută acest aspect în legătură cu modestia și evitarea atragerii nepotrivite a atenției; aplicarea îndrumării depinde și de situație și de prezența altor persoane.
- Alege parfumul potrivit situației și ține cont de oamenii din jurul tău.
- Folosește parfumul cu reținere când mergi în locuri publice sau la întâlniri cu grupuri mixte.
- Îmbină îngrijirea personală cu modestia și respectul față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.