Sunan an-Nasa'i, hadithul 5117
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud — adică al-Hafari — de la Sufyan, de la al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la un bărbat, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Parfumul bărbaților este cel al cărui miros se simte, dar culoarea nu se vede, iar parfumul femeilor este cel a cărui culoare se vede, dar mirosul nu se simte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul descrie diferențele dintre parfumurile pentru bărbați și cele pentru femei.
Un miros pe care îl pot simți ceilalți.
Parfum fără o culoare vizibilă, izbitoare.
Savanții deduc din această descriere o regulă de conduită: bărbații folosesc parfum cu un miros distinct și fără o culoare izbitoare, în timp ce pentru femei este menționat parfumul cu o culoare vizibilă și un miros mai puțin perceptibil. Ei încadrează această indicație în contextul modestiei și al bunelor maniere. Formularea oferă un îndrumar care trebuie aplicat ținând seama de situație, intenție și ansamblul regulilor islamice.
- Alege parfumuri potrivite situației și ține cont de cei din jur.
- Îmbină îngrijirea personală cu modestia și purtarea respectuoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.