Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5119

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a relatat Shababa, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Khulayd ibn Ja'far, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie dintre Fiii lui Israel și-a făcut un inel de aur și l-a umplut cu mosc.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Acesta este cel mai bun parfum.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moscul într-un inel de aur este lăudat ca un parfum deosebit de plăcut mirositor.

Explicarea termenilor dificili
Mosc

O substanță parfumată folosită ca parfum.

Copiii lui Israel

O denumire pentru poporul descendent din profetul Ya'qub (Iacob) ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moscul este o substanță parfumată deosebit de aleasă. Menționarea inelului de aur face parte din relatare, dar nu constituie, în sine, o permisiune generală pentru bărbați de a purta aur; regulile cunoscute privind aurul pentru bărbați rămân în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un miros plăcut și folosește parfumul cu moderație, ca să nu-i deranjezi pe ceilalți.
  2. Deosebește aprecierea unei substanțe parfumate de regulile privind purtarea bijuteriilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.