Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5143

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Tatăl său, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ar-Rabi' ibn Sulaiman m-a informat, spunând: Ishaq ibn Bakr ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la 'Amr ibn al-Harith, de la Ibn Shihab, de la 'Urwah, de la 'Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut-o purtând două brățări de aur. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vrei să-ți spun ceva ce este mai bun decât acestea? Dacă le-ai scoate pe acestea și ți-ai face două brățări din argint, apoi le-ai colora în galben cu șofran, ar fi frumoase.” Abu Abdur-Rahman a spus: Acest lucru nu este păstrat corect (ghayr mahfuz), iar Allah știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat brățările de argint colorate cu șofran drept o alternativă frumoasă.

Explicarea termenilor dificili
masakatayn

Două brățări sau brățări late purtate la încheieturi.

argint

Metalul menționat ca alternativă la aur.

șofran

Un colorant galben menționat aici pentru a da argintului o nuanță gălbuie.

Ce au dedus învățații

Textul descrie un sfat al Profetului ﷺ către Aishah privind o alternativă modestă la bijuteriile din aur. Observația finală a lui Abu Abdur-Rahman, imamului an-Nasa'i, califică relatarea drept ghayr mahfuz; de aceea, concluziile juridice trebuie formulate cu prudență și relatarea nu trebuie folosită ca dovadă de sine stătătoare pentru interzicerea brățărilor de aur femeilor. Cele patru școli juridice sunnite permit, în general, femeilor să poarte aur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege bijuterii potrivite situației tale și ține seama de modestie.
  2. Nu transforma o singură relatare într-o regulă generală fără a lua în considerare evaluarea lanțului de transmitere și explicațiile savanților.
  3. Discută întrebările religioase despre bijuteriile permise având în vedere dovezile relevante și explicațiile juriștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.