Sunan an-Nasa'i, hadithul 5142
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Șahin al-Wasiti, care a spus: Ne-a informat Khalid, de la Mutarrif. Și ne-a relatat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a povestit Asbat, de la Mutarrif, de la Abu al-Jahm, de la Abu Zaid, de la Abu Huraira, care a spus: Stăteam lângă Profetul ﷺ când a venit la el o femeie și a zis:
„O, Mesager al lui Allah, două brățări de aur.” El a răspuns: „Două brățări de foc.” Ea a zis: „O, Mesager al lui Allah, un colier de aur.” El a răspuns: „Un colier de foc.” Ea a zis: „Doi cercei de aur.” El a răspuns: „Doi cercei de foc.” Ea purta două brățări de aur, așa că le-a scos și a zis: „O, Mesager al lui Allah, dacă o femeie nu se împodobește pentru soțul ei, acesta o va considera neatrăgătoare.” El a spus: „Ce vă împiedică pe vreuna dintre voi să facă doi cercei de argint și apoi să-i coloreze în galben cu șofran sau cu 'abir?” Aceasta este formularea lui Ibn Harb.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea slabă menționează argintul ca alternativă la bijuteriile din aur.
O substanță parfumată sau un parfum cu care cerceii de argint puteau fi colorați în galben.
A se îngriji și a se împodobi, aici avându-l în vedere pe soț.
Savanții evaluează această relatare specifică drept slabă și, prin urmare, nu întemeiază pe ea o interdicție independentă a purtării bijuteriilor din aur de către femei. Cele patru școli juridice sunnite permit, în principiu, bijuteriile din aur pentru femei, ținând seama de regulile generale privind modestia și evitarea excesului. Îndemnul de a se îngriji pentru soț se potrivește unei bune conduite conjugale, dar nu transformă această relatare slabă într-o obligație obligatorie.
- Nu întemeia o hotărâre religioasă numai pe o relatare evaluată ca slabă.
- Discută întrebările despre bijuterii și normele religioase ținând cont de dovezile autentice și de tradiția savanților.
- Îngrijirea în cadrul căsătoriei trebuie să meargă împreună cu modestia și evitarea cheltuielilor excesive.
Această relatare Sahih menționează că aurul și mătasea sunt interzise bărbaților și permise femeilor. Ea oferă o bază solidă pentru distincția care lipsește din relatarea slabă.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Această relatare Sahih menționează o sabie împodobită cu argint și ilustrează faptul că argintul era cunoscut ca podoabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.