Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5162

Relatat de Arfajah ibn Asad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Arfajah ibn Asad

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Yazid bin Zurai', de la Abu al-Așhab, care a spus: Mi-a relatat Abdur-Rahman bin Tarafa, de la Arfaja bin As'ad bin Karib – iar acesta era bunicul său – care a spus: Mi-a relatat că l-a văzut pe bunicul său spunând:

„Nasul său a fost tăiat în ziua bătăliei de la Al-Kulab, în perioada Jahiliyyei (Ignoranței). El și-a făcut atunci un nas din argint, dar acesta a început să putrezească pe el, așa că Profetul ﷺ i-a poruncit să își facă unul din aur.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei vătămări cauzate de argint, în această situație este permisă repararea cu aur.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, nasul bunicului lui Arfajah a fost tăiat în bătălia de la Al-Kulab, înainte de islam. Un înlocuitor din argint a început să putrezească, iar Profetul ﷺ i-a poruncit să folosească un nas din aur.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada de dinaintea apariției islamului.

Al-Kulab

Numele bătăliei în care i-a fost tăiat nasul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în principiu, aurul nu este permis bărbaților ca podoabă obișnuită, însă o necesitate medicală sau o vătămare dovedită poate justifica o excepție. Nasul din aur nu era o podoabă: argintul cauza o problemă, iar aurul oferea o soluție potrivită în acest caz. Prin urmare, relatarea nu acordă o permisiune generală de a purta aur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o proteză medicală, alege un material care înlătură cauza vătămării și urmează sfatul specialiștilor în medicină.
  2. Nu transforma o excepție justificată de necesitate într-o permisiune generală pentru bijuterii care, în mod normal, nu sunt permise.
  3. Discută intervențiile corporale importante cu un medic și cu un savant de încredere dacă ai întrebări despre regulile religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.