Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 519

Relatat de Buraidah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Hishami-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Hisham mi-a relatat, spunând: Makhlad ibn Yazid ne-a povestit, de la Sufyan al-Thawri, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraidah, de la tatăl său, care a spus:

„Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a întrebat despre timpul rugăciunii. El i-a spus: «Rămâi cu noi aceste două zile.» Apoi i-a poruncit lui Bilal să facă Iqamah la ivirea zorilor, iar el a săvârșit rugăciunea Fajr. Apoi i-a poruncit când soarele trecuse de zenit și a săvârșit rugăciunea Zuhr. Apoi i-a poruncit când soarele era încă alb strălucitor și s-a făcut Iqamah pentru Asr. Apoi i-a poruncit când marginea soarelui dispăruse și s-a făcut Iqamah pentru Maghrib. Apoi i-a poruncit când amurgul dispăruse și s-a făcut Iqamah pentru Isha. A doua zi, i-a poruncit să lumineze [să facă Iqamah] la zori, apoi a întârziat Zuhr până s-a mai răcorit, și a așteptat să se răcorească bine înainte de a săvârși Asr, deși soarele era încă alb, rugându-se astfel mai târziu decât în prima zi. Apoi a săvârșit Maghrib înainte ca amurgul să dispară. Apoi i-a poruncit să facă Iqamah pentru Isha când trecuse o treime din noapte și a săvârșit-o. După aceea a spus: «Unde este cel care a întrebat despre timpul rugăciunii? Timpul rugăciunilor voastre este între cele pe care le-ați văzut.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orele rugăciunilor au limite și permit o anumită flexibilitate, așa cum a arătat Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre orele rugăciunilor; timp de două zile, acesta i-a arătat rugăciunile la ore diferite.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea rostită chiar înaintea rugăciunii obligatorii, care anunță începerea acesteia.

Miezul zilei

Momentul în care soarele ajunge în punctul cel mai înalt de pe cer.

Amurg

Lumina rămasă la orizont după apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fiecare rugăciune obligatorie are un timp de început și unul de sfârșit, iar în aceste limite există posibilitatea de a o împlini mai devreme sau mai târziu. Școlile juridice diferă în unele privințe cu privire la limitele exacte și la timpul preferat, mai ales pentru Dhuhr și Asr. Relatarea celor două zile clarifică intervalul orelor rugăciunilor; nu înseamnă că amânarea este întotdeauna preferabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață orele de început și de sfârșit ale celor cinci rugăciuni și folosește un calendar local de rugăciuni de încredere.
  2. Organizează-ți ziua astfel încât să împlinești rugăciunile în timpul prescris și nu le amâna fără motiv.
  3. Ține seama de flexibilitatea permisă de regulile islamice în cadrul timpului unei rugăciuni atunci când împrejurările o cer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.