Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5217

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abu 'Asim, de la Al-Mughira ibn Ziyad, care a spus: Ne-a relatat Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a purtat un inel de aur timp de trei zile. Când companionii săi l-au văzut, inelele de aur s-au răspândit printre ei. Atunci el l-a aruncat și nu știm ce a făcut cu el. Apoi a poruncit să se facă un inel de argint și a cerut să fie gravat pe el:

„Muhammad, Mesagerul lui Allah”. Acesta a rămas pe mâna Mesagerului lui Allah ﷺ până când a murit, apoi pe mâna lui Abu Bakr până când a murit, apoi pe mâna lui 'Umar până când a murit și pe mâna lui 'Uthman timp de șase ani din califatul său. Când corespondența sa s-a înmulțit, l-a dat unui bărbat dintre Ansari, care sigila scrisorile cu el. Ansarul a mers la o fântână a lui 'Uthman, iar inelul a căzut în ea. A fost căutat, dar nu a mai fost găsit. Astfel, s-a poruncit confecționarea unui inel asemănător, pe care s-a gravat: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea vorbește despre inelul de aur și sigiliul de argint al Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profet ﷺ și pe musulmani.

inel-sigiliu

Un inel cu o imagine sau un text gravat, folosit pentru a sigila o scrisoare.

Ce au dedus învățații

Învățații își întemeiază regulile privind inelele pe relatări puternice și nu folosesc acest lanț slab ca dovadă de sine stătătoare. Cele patru școli juridice sunnite le permit bărbaților să poarte inele de argint și le interzic pe cele de aur. Prin urmare, povestea despre inscripție și pierderea inelului este prezentată aici ca relatare, nu ca normă juridică de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia o hotărâre religioasă exclusiv pe o relatare cu un lanț slab.
  2. Când ai întrebări despre bijuterii, verifică ce relatări puternice și explicații juridice recunoscute se aplică.
  3. Poartă un inel sau alte bijuterii cu modestie și nu-i imita pe alții fără să cunoști regulile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.