Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5218

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel din aur, iar piatra acestuia era orientată spre interiorul palmei sale. Atunci oamenii au început să poarte inele din aur. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ l-a aruncat, iar oamenii și-au aruncat și ei inelele. Ulterior, el și-a luat un inel din argint, cu care obișnuia să pună sigiliu, dar nu îl purta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a scos inelul de aur și a luat un inel-sigiliu din argint.

Explicarea termenilor dificili
Inel-sigiliu

Un inel cu care se imprima un sigiliu în ceară sau în alt material de sigilare, pentru autentificarea unei scrisori.

Piatra

Elementul decorativ al inelului; Profetul ﷺ îl purta pe partea orientată spre palmă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările despre inelul de aur că purtarea aurului de către bărbați este interzisă; cele patru școli juridice sunnite susțin această hotărâre. Inelul de argint era destinat sigilării. Ultima propoziție menționează că Profetul ﷺ nu purta acel inel, în timp ce alte relatări descriu că purta un inel de argint. Savanții analizează aceste texte împreună și disting între folosirea inelului ca sigiliu și purtarea lui ca podoabă. Prin urmare, urmarea exemplului Profetului ﷺ cere să fie luat în considerare contextul complet al faptelor sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Un bărbat să nu aleagă un inel de aur; relatările despre interdicție oferă o îndrumare clară în această privință.
  2. Folosește bijuteriile cu un scop și evită imitarea obiceiurilor fără să verifici dacă sunt conforme cu îndrumările islamice.
  3. Când relatările par să se contrazică, citește-le împreună și urmează explicațiile savanților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.