Sunan an-Nasa'i, hadithul 5219
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi – dintre urmașii lui Uthman ibn Abi al-As – care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Abi al-Wazir, care a spus: Ne-a relatat Nafi' ibn Umar al-Jumahi, de la Abu Bakr ibn Abi Shaikh, care a spus:
„Stăteam împreună cu Salim când a trecut pe lângă noi o caravană a lui Umm al-Banin, având clopoței cu ei. Atunci Salim i-a relatat lui Nafi', de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus: «Îngerii nu însoțesc o caravană care are clopoței». Cât de des vezi clopoței la acești oameni!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit Profetului ﷺ, îngerii nu însoțesc o caravană în care se află un clopoțel.
Un grup de călători care merg împreună, adesea cu animale și bagaje.
Un obiect metalic mic care scoate un sunet atunci când se mișcă.
Îngerii sunt prezenți și îi însoțesc pe călători.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe un avertisment împotriva clopoțeilor care sună în timpul călătoriei. Ei o asociază cu evitarea sunetelor și obiceiurilor incompatibile cu demnitatea și atenția spirituală pe care le presupune călătoria. Textul menționează în mod explicit un clopoțel; aplicarea acestei prevederi la alte obiecte necesită o evaluare atentă și nu trebuie extinsă, fără argumente, la o interdicție generală.
- Ai grijă ca sunetele și obiectele pe care le iei în călătorie să nu-i deranjeze inutil pe ceilalți.
- Nu transforma o relatare concretă într-o interdicție mai largă decât susțin textul și explicațiile de încredere.
- Folosește călătoria ca pe o ocazie de a te purta cu atenție și respect față de cei din jur.
Această relatare sahih a fost transmisă și prin Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi și oferă o comparație tematică directă în cadrul pasajului.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Această relatare sahih tratează comportamentul și însoțirea în timpul călătoriei, plasând eticheta călătoriei într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.