Sunan an-Nasa'i, hadithul 523
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Ne-au relatat Abda ibn Abd Allah și Ahmad ibn Sulaiman – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – spunând: Ne-a relatat Abu Dawud, de la Badr ibn Uthman, care a spus dictându-mi: Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Musa, de la tatăl său, care a spus: Un cerșetor a venit la Profetul ﷺ întrebându-l despre timpurile rugăciunii, dar el nu i-a răspuns nimic. Apoi i-a poruncit lui Bilal să facă iqamah pentru Fajr când s-a crăpat de ziuă; apoi i-a poruncit să facă iqamah pentru Dhuhr când soarele trecuse de zenit, iar cineva ar fi putut spune că este mijlocul zilei, dar el ﷺ știa mai bine. Apoi i-a poruncit să facă iqamah pentru Asr, în timp ce soarele era încă sus pe cer. Apoi i-a poruncit să facă iqamah pentru Maghrib când soarele apusese. Apoi i-a poruncit să facă iqamah pentru Isha când amurgul dispăruse. A doua zi, a întârziat Fajr până când, la terminarea rugăciunii, cineva spunea că răsărise soarele. Apoi a întârziat Dhuhr până aproape de timpul Asr-ului din ziua precedentă. Apoi a întârziat Asr-ul până când, la terminarea rugăciunii, cineva spunea că soarele se înroșise. Apoi a întârziat Maghrib-ul până aproape de dispariția amurgului. Apoi a întârziat Isha-ul până la o treime din noapte. Apoi a spus: „Timpul [rugăciunii] este între acestea două.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orele de rugăciune se încadrează într-un interval larg, delimitat de două momente indicate.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.
Prima lumină clară a dimineții la orizont; atunci începe timpul rugăciunii Fajr.
Lumina care rămâne vizibilă pe cer după apusul soarelui.
Învățații deduc de aici că orele de rugăciune au limite și că Profetul ﷺ le-a explicat prin rugăciunea săvârșită în două momente diferite. Intervalele dintre aceste exemple sunt valide, însă timpul preferabil diferă în funcție de rugăciune și de situație. Școlile juridice discută separat când este recomandată amânarea; această relatare nu îndeamnă la amânarea fără motiv a unei rugăciuni până la sfârșitul timpului ei.
- Verifică pentru fiecare rugăciune un calendar local de rugăciune de încredere și roagă-te în intervalul indicat.
- Nu amâna rugăciunea fără motiv: ține cont de timpul preferabil și de împrejurările comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.