Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 524

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, care a spus: Ne-a relatat Kharjah ibn Abdullah ibn Sulaiman ibn Zaid ibn Thabit, care a spus: Mi-a relatat Al-Husain ibn Bashir ibn Sallam, de la tatăl său, care a spus: Eu și Muhammad ibn Ali am intrat la Jabir ibn Abdullah Al-Ansari și i-am spus:

„Povestește-ne despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ.” Aceasta se întâmpla în vremea lui Al-Hajjaj ibn Yusuf. El a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și a săvârșit rugăciunea de Zuhr când soarele trecuse de zenit, iar umbra era cât lungimea unei curele de sanda. Apoi a săvârșit rugăciunea de Asr când umbra unui om era cât lungimea unei curele de sanda plus înălțimea sa. Apoi a săvârșit rugăciunea de Maghrib când soarele a apus. Apoi a săvârșit rugăciunea de Isha când amurgul a dispărut. Apoi a săvârșit rugăciunea de Fajr când s-a ivit zorii. A doua zi, a săvârșit rugăciunea de Zuhr când umbra unui om era egală cu înălțimea sa. Apoi a săvârșit rugăciunea de Asr când umbra unui om era dublul înălțimii sale, iar timpul rămas până la apus era cât îi ia unui călăreț grăbit să ajungă la Dhul-Hulaifah. Apoi a săvârșit rugăciunea de Maghrib când soarele a apus, apoi a săvârșit rugăciunea de Isha după ce trecuse o treime sau jumătate din noapte” – Zaid s-a îndoit asupra acestui aspect – „apoi a săvârșit rugăciunea de Fajr când se luminase bine de ziuă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orele de rugăciune au o anumită marjă, după cum a arătat Profetul ﷺ timp de două zile.

Explicarea termenilor dificili
Soarele după ce trece de zenit

Momentul în care soarele ajunge la punctul său cel mai înalt și apoi începe să coboare spre vest.

Amurgul

Lumina de la orizont după apus; dispariția ei marchează aici ora menționată pentru rugăciunea Isha.

Dhu al-Hulaifah

Un loc de lângă Medina, menționat ca reper pentru timpul de călătorie rămas după rugăciunea Asr.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc cele două zile ca indiciu că orele de rugăciune au un început și un sfârșit: în prima zi, Profetul ﷺ s-a rugat devreme în intervalele respective, iar în a doua zi, mai târziu. Limitele exacte sunt explicate împreună cu alte relatări; învățații școlilor juridice diferă în anumite privințe, printre altele în ceea ce privește măsura umbrei pentru Asr și timpul preferat pentru Isha. Pasajul despre Isha menționează o incertitudine între o treime și jumătate din noapte, așadar nu stabilește exact această limită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile în intervalele prescrise și nu le amâna fără motiv.
  2. Ține cont de marja existentă în intervalul unei rugăciuni, dar pentru limitele exacte urmează cunoștințe de încredere din Sunna și din școala ta juridică.
  3. Folosește un calendar de rugăciune de încredere pentru localitatea ta și asigură-te că începi rugăciunea înainte de încheierea intervalului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.