Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 525

Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Barzah al-Aslami

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Auf, care a spus: Mi-a relatat Sayyar ibn Salamah, spunând: Am intrat la Abu Barzah, iar tatăl meu l-a întrebat:

„Cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ rugăciunile obligatorii?” El a răspuns: „Se ruga Al-Hajira, pe care voi o numiți Al-Ula (prima), atunci când soarele trecea de zenit. Se ruga Al-Asr într-un moment în care unul dintre noi putea să se întoarcă la locuința sa din cel mai îndepărtat capăt al Medinei, iar soarele era încă strălucitor. Am uitat ce a spus despre Maghrib. Îi plăcea să întârzie Al-Isha, pe care voi o numiți Al-Atamah, și nu îi plăcea să se doarmă înainte de ea sau să stea la povești după ea. Se termina rugăciunea de dimineață (Al-Ghada) atunci când un om își putea recunoaște vecinul, iar în aceasta recita între șaizeci și o sută de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea rugăciunile obligatorii la ore bine cunoscute și stabilite.

Explicarea termenilor dificili
După ce soarele a trecut de punctul cel mai înalt

Aceasta indică începutul intervalului rugăciunii Dhuhr, după ce soarele a trecut de punctul cel mai înalt de pe cer.

Al-Atamah

O denumire pentru rugăciunea Isha.

De la șaizeci la o sută de versete

Relatatorul descrie astfel lungimea recitării din timpul rugăciunii Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că timpul rugăciunii Dhuhr începe după ce soarele trece de punctul său cel mai înalt și că Profetul ﷺ împlinea rugăciunea Asr cât timp soarele încă strălucea. Este preferabil ca rugăciunea Isha să fie întârziată atât timp cât aceasta nu provoacă o dificultate nejustificată; mențiunea că Profetul ﷺ dezaproba somnul înaintea ei și conversațiile după ea subliniază importanța împlinirii rugăciunii la timp și a odihnei. Școlile juridice discută limitele exacte ale intervalelor de rugăciune pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile în jurul orelor stabilite și nu le amâna fără motiv.
  2. Străduiește-te să te rogi în congregație și respectă orele locale de rugăciune.
  3. După rugăciunea Isha, rezervă-ți timp pentru odihnă, ca să te poți ruga cu atenție și să-ți începi bine ziua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.