Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 526

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Hussein ibn Ali ibn Hussein, care a spus: M-a înștiințat Wahb ibn Kaisan, care a spus: Ne-a relatat Jabir ibn Abdullah, care a spus: Jibril, pacea fie asupra sa, a venit la Profetul ﷺ când soarele trecuse de zenit și i-a zis:

«Ridică-te, o Muhammad, și săvârșește rugăciunea de Zuhr acum când soarele a trecut de zenit.» Apoi a așteptat până când umbra unui om a fost egală cu înălțimea sa, apoi a venit la el pentru Asr și i-a zis: «Ridică-te, o Muhammad, și săvârșește rugăciunea de Asr.» Apoi a așteptat până când soarele a apus, a venit la el și i-a zis: «Ridică-te și săvârșește rugăciunea de Maghrib.» Astfel, el s-a ridicat și a săvârșit-o imediat după apusul soarelui. Apoi a așteptat până când amurgul a dispărut, a venit la el și i-a zis: «Ridică-te și săvârșește rugăciunea de Isha.» Astfel, el s-a ridicat și a săvârșit-o. Apoi a venit la el când zorii au mijit și i-a zis: «Ridică-te, o Muhammad, și săvârșește rugăciunea.» Astfel, el s-a ridicat și a săvârșit rugăciunea de Subh. A doua zi, a venit la el când umbra unui om era egală cu înălțimea sa și i-a zis: «Ridică-te, o Muhammad, și săvârșește rugăciunea.» Astfel, el a săvârșit rugăciunea de Zuhr. Apoi Jibril, pacea fie asupra sa, a venit la el când umbra unui om era egală cu dublul înălțimii sale și i-a zis: «Ridică-te, o Muhammad, și săvârșește rugăciunea.» Astfel, el a săvârșit rugăciunea de Asr. Apoi a venit la el pentru Maghrib când soarele a apus, exact la același timp ca în ziua precedentă, și i-a zis: «Ridică-te și săvârșește rugăciunea.» Astfel, el a săvârșit rugăciunea de Maghrib. Apoi a venit la el pentru Isha când trecuse prima treime a nopții și i-a zis: «Ridică-te și săvârșește rugăciunea.» Astfel, el a săvârșit rugăciunea de Isha. Apoi a venit la el pentru Subh când se luminase bine de ziuă și i-a zis: «Ridică-te și săvârșește rugăciunea.» Astfel, el a săvârșit rugăciunea de Subh. Apoi a spus: «Tot ceea ce este între aceste două momente reprezintă timpul valid pentru fiecare rugăciune.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril ﷺ arată începutul și sfârșitul intervalelor celor cinci rugăciuni.

Explicarea termenilor dificili
Zawāl

Momentul în care soarele trece de punctul său cel mai înalt și începe să coboare.

Umbră egală cu una sau două lungimi

O măsură a lungimii umbrei după ce soarele a trecut de punctul său cel mai înalt.

Amurg

Lumina care rămâne vizibilă pe cer după apus; aici, aceasta se încheie când se lasă întunericul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cele două zile că rugăciunile au intervale fixe: în prima zi, Jibril a arătat limitele de început, iar în a doua zi, limitele de mai târziu. Afirmația că timpul dintre aceste limite este timpul rugăciunii arată clar că rugăciunea poate fi făcută în intervalul prescris. Școlile juridice discută detalii precum calcularea umbrei pentru Dhuhr și Asr și sfârșitul timpului pentru Isha; această relatare constituie o bază importantă pentru această discuție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește ore locale de rugăciune de încredere și fă fiecare rugăciune în intervalul indicat.
  2. Planifică-ți ziua astfel încât munca și întâlnirile să nu împingă rugăciunea inutil spre sfârșitul intervalului.
  3. Învață limitele de bază ale intervalelor rugăciunilor, ca să înțelegi de ce acestea se schimbă de-a lungul anului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.