Sunan an-Nasa'i, hadithul 5259
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ " .
Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim mi-a relatat, spunând: Abdullah ibn Yazid Al-Muqri ne-a informat, spunând: Said ne-a relatat, spunând: Ubaidullah ibn Abi Ja'far mi-a relatat, de la Al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cui i se oferă parfum, să nu-l refuze, căci este ușor de purtat și are un miros plăcut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când ți se oferă parfum, este bine să-l primești cu amabilitate.
O substanță parfumată aplicată pe corp sau pe haine.
Darul este mic și ușor de transportat.
Învățații văd aici o încurajare de a nu refuza fără un motiv întemeiat un dar mic și plăcut, precum parfumul. Caracteristicile menționate — ușor de transportat și cu miros plăcut — explică recomandarea binevoitoare; relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice dar oferit trebuie întotdeauna acceptat.
- Primește cu amabilitate un dar mic și potrivit dacă nu există vreun motiv să-l refuzi.
- Folosește parfumul ținând cont de cei din jur și de împrejurare.
- Arată-ți aprecierea pentru un gest atent, chiar dacă este simplu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.