Sunan an-Nasa'i, hadithul 5258
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Azra ibn Thabitعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ .
Ne-a informat Ishaq, care a spus: Ne-a înștiințat Waki', care a spus: Ne-a relatat Azra ibn Thabit, de la Thumama ibn Abdullah ibn Anas, de la Anas ibn Malik, care a spus: „Când Profetului ﷺ i se aducea parfum, nu îl refuza.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu refuza parfumul care îi era oferit.
Parfum sau o substanță cu miros plăcut.
Accepta darul și nu îl înapoia.
Învățații deduc de aici că acceptarea unui dar modest și aprecierea unui miros plăcut țin de bunele maniere. Relatarea descrie obiceiul Profetului ﷺ; nu face obligatorie acceptarea oricărui dar. Alte relatări despre substanțele parfumate oferă îndrumări suplimentare privind folosirea acestora.
- Acceptă cu amabilitate un dar potrivit și mulțumește-i celui care ți-l oferă.
- Acordă atenție îngrijirii personale și alege un miros plăcut.
- Când folosești substanțe parfumate, ține cont de îndrumările aplicabile situației tale.
Această relatare sahih menționează că Trimisul lui Allah ﷺ le-a interzis bărbaților să folosească șofran, completând astfel recomandarea generală privind parfumul cu o restricție specifică.
Sunan an-Nasa'i · #5259 (Sahih)Această relatare este așezată chiar lângă relatarea de față, în capitolul despre podoabe, și oferă un context suplimentar despre folosirea substanțelor parfumate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.