Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5262

Relatat de Zainab al-Thaqafiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Abi Ja'far, de la Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashajj, de la Busr ibn Sa'id, de la Zainab Ath-Thaqafiyyah, că Profetul ﷺ a spus:

«Oricare dintre voi care iese către moschee să nu se apropie de parfum.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine merge la moschee nu poartă parfum al cărui miros poate fi simțit de ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Parfum

Substanță parfumată aplicată pe corp sau pe haine.

Moschee

Locul unde musulmanii se adună pentru rugăciune și adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie care merge la moschee nu poartă parfum al cărui miros poate fi simțit de ceilalți. Aceasta se înscrie în grija pentru modestie și în evitarea distragerii celorlalți. Îndemnul privește purtarea parfumului când se pleacă spre moschee; nu neagă faptul că îngrijirea personală și un miros plăcut sunt permise în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când mergi la moschee, evită parfumul al cărui miros poate fi simțit de ceilalți.
  2. Alege haine și o rutină de îngrijire potrivite demnității moscheii.
  3. Când te pregătești, ține cont de confortul și concentrarea celorlalți vizitatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.