Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5272

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ
  6. 6Ibn Hunaynابْنَ حُنَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، أَنَّ ابْنَ حُنَيْنٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْحَرِيرِ وَأَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Al-Hasan ibn Musa ne-a relatat, spunând: Shaiban ne-a relatat, de la Yahya, care a spus: Khalid ibn Ma'dan m-a informat că Ibn Hunain i-a relatat că Ali a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis hainele vopsite cu șofrănel, mătasea, recitarea Coranului în timpul plecării (ruku') și inelul de aur.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a interzis bărbaților să poarte mătase și inele de aur și să recite în timpul rukūʿului.

Explicarea termenilor dificili
Haină vopsită cu șofrănaș

Haină colorată cu un colorant obținut din planta șofrănaș.

Rukūʿ

Poziția din rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații nu trebuie să poarte mătase sau inele de aur. Mențiunea șofrănașului se referă la haine colorate cu acest pigment; juriștii au discutat în detaliu aplicarea exactă a acestei reguli. Afirmația despre recitare ne învață că rukūʿul este destinat preamăririi lui Allah, nu recitării Coranului. Școlile juridice discută excepțiile și detaliile, inclusiv în caz de necesitate medicală și întinderea exactă a interdicției privind hainele vopsite în culoarea șofrănașului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, nu purta inel de aur sau mătase; dacă ai nelămuriri despre o haină, cere sfatul unui învățat de încredere.
  2. Respectă pozițiile rugăciunii: în rukūʿ preamărește-L pe Allah și păstrează recitarea Coranului pentru momentele rânduite în acest scop.
  3. Când alegi hainele, ia în considerare nu doar aspectul, ci și materialul și colorantul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.