Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5281

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Hujr – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – spunând: Ne-a relatat Ismail, de la Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ne-am făcut un inel și am gravat pe el o inscripție; nimeni să nu graveze aceeași inscripție pe inelul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Inscripția de pe inelul Profetului ﷺ nu trebuia copiată.

Explicarea termenilor dificili
inscripție

Text sau semn gravat pe un obiect.

a grava

A tăia litere sau semne într-o suprafață ori a le aplica pe aceasta.

Ce au dedus învățații

Savanții pun această relatare în legătură cu folosirea inelului drept sigiliu: inscripția servea la autentificarea mesajelor oficiale. Indicația de a nu o imita proteja împotriva confuziei și înșelăciunii. Aceasta nu implică o interdicție generală a inscripțiilor, ci se referă la copierea acestei inscripții specifice de sigiliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu copia un sigiliu sau un semn prin care altcineva autentifică mesaje oficiale.
  2. Folosește cu grijă semnele distinctive, pentru a nu-i induce pe alții în eroare.
  3. În cazul unui obiect special, distinge între utilizarea sa generală și regulile specifice inscripției.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.