Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5282

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz, de la Anas, că Profetul ﷺ și-a făcut un inel și a spus:

„Noi ne-am făcut un inel și am gravat pe el o inscripție, așa că nimeni să nu graveze aceeași inscripție pe inelul său.” Și parcă văd strălucirea lui pe degetul mic al Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Gravura de pe inelul Profetului ﷺ nu trebuia imitată de alții.

Explicarea termenilor dificili
gravură pe inel

Textul sau semnul gravat pe inel.

degetul mic

Cel mai mic deget; Profetul ﷺ purta inelul pe acest deget.

Ce au dedus învățații

Savanții interpretează interdicția de a imita gravura ca pe o regulă specială privind inscripția de pe inelul Profetului ﷺ, astfel încât alții să nu o folosească drept sigiliu propriu. Relatarea nu menționează o interdicție generală asupra inelelor sau a altor gravuri; aplicarea exactă a regulii trebuie înțeleasă în contextul relatărilor despre folosirea inelului său ca sigiliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă obiectele și semnele distinctive speciale rezervate unei anumite persoane.
  2. Nu interpreta, fără dovezi, o regulă specifică despre inelul profetic drept o interdicție generală a bijuteriilor sau a gravurilor.
  3. Studiază relatările conexe împreună pentru a înțelege mai bine contextul și aplicarea unei afirmații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.