Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 531

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-au informat Ibrahim ibn al-Hassan și Yusuf ibn Sa'id – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – spunând: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: L-am întrebat pe 'Ata':

«Care este momentul cel mai drag ție pentru a săvârși rugăciunea Al-'Atamah (Isha), fie ca imam, fie singur?» El a răspuns: «L-am auzit pe Ibn 'Abbas spunând: „Într-o noapte, Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea Al-'Atamah până când oamenii au adormit și s-au trezit, apoi au adormit din nou și s-au trezit iar. Atunci Umar s-a ridicat și a strigat: «Rugăciunea! Rugăciunea!»”» 'Ata a continuat: «Ibn 'Abbas a spus: „Profetul lui Allah ﷺ a ieșit – și parcă îl văd acum – cu apa picurându-i din cap, punându-și mâna pe o parte a capului.”» Am cerut lămuriri lui 'Ata despre cum și-a pus Profetul ﷺ mâna pe cap, iar el mi-a arătat exact așa cum indicase Ibn 'Abbas. 'Ata și-a răsfirat puțin degetele, apoi le-a așezat cu vârfurile pe frunte, după care le-a strâns trecându-le astfel peste cap până când degetele mari au atins marginea urechii dinspre față, apoi le-a trecut peste tâmple și spre zona frunții, fără a scurta mișcarea și fără a lovi ceva, ci doar așa. Apoi a spus: «Dacă nu m-aș fi temut să împovărez Ummah-ul meu, le-aș fi poruncit să nu săvârșească această rugăciune decât la această oră.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amânarea rugăciunii ‘Isha poate oferi posibilitatea unei răsplăți mai mari.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Atamah

O denumire pentru rugăciunea ‘Isha, rugăciunea de noapte de după apusul soarelui.

ca imam sau singur

Dacă conduci rugăciunea pentru alții sau o împlinești pe cont propriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că amânarea rugăciunii ‘Isha până mai târziu în cursul serii poate fi meritorie, atât timp cât nu îi împovărează pe oameni și nu pune în pericol împlinirea rugăciunii. Profetul ﷺ a arătat că nu a stabilit pentru toți acea oră mai târzie ca obligatorie, din milă față de comunitatea sa. Școlile juridice diferă în privința orei care este, de regulă, cea mai bună; alegerea practică ține seama de timpul rugăciunii, de rugăciunea în comun și de împrejurările oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea ‘Isha dacă acest lucru te-ar putea face pe tine sau pe alții să o pierdeți.
  2. Când alegi ora rugăciunii, ține cont de capacitatea și nevoile celor care se roagă împreună.
  3. Apreciază faptul că islamul lasă loc ușurinței și nu impune poveri inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.