Sunan an-Nasa'i, hadithul 532
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur al-Makki, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ata, de la Ibn Abbas, și de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a întârziat rugăciunea de Isha într-o noapte până când o parte din noapte a trecut. Atunci Umar - fie Allah mulțumit de el - s-a ridicat și a strigat:
„Rugăciunea, o Mesager al lui Allah! Femeile și copiii au adormit.” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit cu apa picurând din capul său, spunând: „Acesta este timpul [potrivit], dacă nu ar fi fost prea greu pentru comunitatea mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat rugăciunea isha, dar și-a ferit comunitatea de neplăceri.
În noaptea menționată, rugăciunea isha a fost amânată până după ce trecuse o parte din noapte. Umar a remarcat că femeile și copiii adormiseră.
Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui și după dispariția crepusculului.
Un interval de după începutul nopții; relatarea nu precizează o oră exactă.
Învățații deduc de aici că amânarea rugăciunii isha în limitele timpului permis poate fi recomandată, atât timp cât nu împovărează comunitatea. Cuvintele Profetului ﷺ arată că luarea în considerare a nevoilor oamenilor are întâietate față de impunerea unei practici mai dificile. Școlile juridice discută preferința exactă și limitele acestei amânări pe baza celorlalte relatări despre orele rugăciunilor.
- Nu amâna rugăciunea isha dacă acest lucru le-ar provoca o povară inutilă familiei sau comunității tale.
- La actele de adorare în comun, ține cont de copii, vârstnici și de cei care trebuie să se odihnească devreme.
- Urmează practica recomandată fără să pierzi din vedere confortul și puterile celorlalți.
Această relatare sahih din același capitol completează discuția despre amânarea rugăciunii isha.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Și acest text se referă la ora la care Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea isha.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Această relatare oferă un context suplimentar privind preferința și limitele amânării rugăciunii de seară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.