Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 533

Relatat de Jabir bin Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Simak, de la Jabir bin Samura, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să amâne rugăciunea Isha cea târzie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ întârzia uneori rugăciunea Isha.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, al cărei timp începe după dispariția crepusculului de seară.

Isha la o oră mai târzie

O denumire pentru rugăciunea de noapte, folosită pentru a o deosebi de Maghrib, care este numită uneori prima Isha.

a întârzia

A împlini rugăciunea mai târziu, în intervalul de timp stabilit pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că întârzierea rugăciunii Isha în intervalul ei este permisă și uneori recomandată, atât timp cât nu îngreunează inutil comunitatea. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ, dar nu stabilește o oră fixă; timpul rugăciunii și împrejurările rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunea Isha în intervalul stabilit și ține seama de cei care se roagă împreună.
  2. Cine se roagă singur poate împlini Isha mai târziu, în intervalul ei, dacă acest lucru este potrivit.
  3. Urmează sunna cu grijă, fără a transforma o opțiune permisă într-o obligație permanentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.