Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5322

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى لَمْ أَكْتُبْهُ ‏.‏ قُلْتُ لِمَ قَالَ اسْتَغْنَيْتُ بِحَدِيثِ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Abi Aruba relatând de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Samura, că Profetul ﷺ a spus:

„Purtați haine albe dintre veșmintele voastre, căci ele sunt mai curate și mai bune, și înfășurați-vă morții în ele.” Yahya a spus: „Nu am scris acest hadith.” L-am întrebat: „De ce?” El a răspuns: „M-am mulțumit cu relatarea lui Maimun ibn Abi Shabib de la Samura.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recomandă purtarea hainelor albe și folosirea lor ca giulgiu.

Explicarea termenilor dificili
haine albe

Haine de culoare albă, pe care Profetul ﷺ le descrie ca fiind curate și bune.

giulgiu

Pânza în care este înfășurat un decedat înainte de înmormântare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că purtarea hainelor albe este recomandată, dar nu obligatorie; celelalte culori permise nu sunt excluse. De asemenea, se recomandă înfășurarea decedatului în pânze albe. Formularea indică o preferință și nu face din culoarea albă o condiție pentru validitatea înmormântării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine albe când este practic, fără a dezaproba alte culori permise.
  2. Asigură-te că giulgiul este curat și potrivit și înfășoară cu grijă decedatul în el.
  3. Privește această recomandare ca pe o sunnah, nu ca pe o condiție pentru validitatea înmormântării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.