Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5321

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a informat Yaqub, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: A venit o femeie cu o Burda – a spus Sahl – Știți ce este o Burda? Ei au răspuns: Da, este o pelerină țesută pe marginile ei. Atunci ea a zis: O, Mesager al lui Allah ﷺ, am țesut-o eu însămi cu mâinile mele ca să te îmbraci cu ea. Mesagerul lui Allah ﷺ a luat-o, fiindcă avea nevoie de ea, și a ieșit la noi purtând-o ca izare (veșmânt inferior).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit cu recunoștință o haină țesută manual de care avea nevoie.

Explicarea termenilor dificili
burda

Un șal sau o mantie țesută, cu margini ornamentate.

izâr

O haină care acoperă partea inferioară a corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să primești un dar potrivit și că acest lucru nu știrbește demnitatea cuiva. Profetul ﷺ a acceptat haina pentru că avea nevoie de ea; aceasta arată modestie și apreciere pentru efortul celei care a oferit-o. Întâmplarea subliniază și faptul că îmbrăcămintea poate fi simplă și practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește cu recunoștință un dar oferit cu sinceritate, atunci când îl poți folosi.
  2. Apreciază timpul și grija investite de cineva într-un dar făcut manual.
  3. Alege haine practice și potrivite, fără să-ți legi statutul de înfățișare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.