Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5324

Relatat de Miswar bin Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Miswar bin Makhramah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaibah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Al-Laith, de la Ibn Abi Mulaikah, de la Al-Miswar ibn Makhramah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a împărțit niște mantii (qaba), dar nu i-a dat nimic lui Makhramah.” Atunci Makhramah a zis: „O fiule, hai să mergem la Mesagerul lui Allah ﷺ!” Am mers împreună cu el, iar el mi-a spus: „Intră și cheamă-l pentru mine.” L-am chemat, iar el a ieșit având pe el una dintre acele mantii și a zis: „Am păstrat aceasta special pentru tine.” S-a uitat la ea, iar apoi Makhramah a îmbrăcat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a păstrat o mantie special pentru Makhramah.

Explicarea termenilor dificili
qabāʾ

O haină lungă sau o mantie purtată peste alte haine.

a împărțit

A distribuit hainele oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să se poarte cu oamenii cu grijă și bunătate și să țină cont de sentimentele lor. Profetul ﷺ păstrase mantia pentru Makhramah; aceasta arată că dăruirea hainelor și atenția acordată personal cuiva sunt permise și lăudabile, atât timp cât se păstrează dreptatea la împărțirea bunurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de sentimentele celorlalți și tratează-i cu bunătate personală.
  2. Când împarți ceva, fii atent și drept; dacă este nevoie, explică cu amabilitate de ce primește cineva un anumit lucru.
  3. Prețuiește hainele ca daruri practice și poartă-le într-un mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.