Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5325

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Zaid, de la Ibn 'Abbas, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând la 'Arafat:

„Cine nu găsește un izăr (vesmânt pentru partea inferioară a corpului), să poarte pantaloni, iar cine nu găsește sandale, să poarte khuffi (ciorapi din piele).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care nu găsește sandalele potrivite sau izarul în timpul ihramului poate folosi o alternativă permisă.

Explicarea termenilor dificili
Izar

O țesătură purtată în jurul taliei, care acoperă partea inferioară a corpului.

Khuff-uri

Șosete din piele sau învelitori pentru picioare care acoperă picioarele și gleznele.

Ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite reguli în timpul hajjului sau al umrei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că regulile ihramului țin cont de ceea ce poate găsi efectiv un pelerin: dacă nu are un izar, poate purta pantaloni, iar dacă nu are sandale, poate purta khuff-uri. Relatarea nu menționează alte condiții; pentru regulile precise privind îmbrăcămintea și eventuala compensație pentru purtarea unor haine interzise, juriștii fac trimitere la textele mai ample și la elaborările juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de hajj, pregătește-te pentru regulile vestimentare și ia cu tine hainele prescrise.
  2. Dacă lipsește o piesă vestimentară obligatorie, folosește înlocuitorul permis și întreabă un specialist despre celelalte reguli.
  3. Regulile de adorare țin cont de circumstanțele practice fără a pierde din vedere prescripțiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.