Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5326

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wahb ibn Bayani-a relatat lui an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Wahb ibn Bayan, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Salim l-a informat că Abdullah ibn Umar i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om își târa izarul din mândrie, pământul l-a înghițit și el va continua să se scufunde în el până în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își târăște hainele din mândrie este avertizat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
izār

Veșmântul de jos purtat în jurul taliei.

a târî din mândrie

A purta hainele astfel încât să se târască pe pământ, ca semn de trufie.

pământul l-a înghițit

Allah a făcut ca pământul să-l înghită drept pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că această relatare avertizează împotriva mândriei și a târârii intenționate a hainelor din trufie. Avertizarea privește intenția trufașă, nu doar lungimea unui articol vestimentar. Ei deosebesc acest lucru de hainele prea lungi purtate fără mândrie, deși școlile juridice discută și reguli distincte privind hainele care coboară sub glezne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți verifici ținuta, ia în considerare nu doar croiala, ci și dacă atitudinea ta exprimă trufie.
  2. Poartă haine îngrijite și modeste, fără intenția de a-i impresiona pe ceilalți.
  3. Dacă hainele îți sunt prea lungi din întâmplare, ajustează-le și evită intențiile trufașe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.