Sunan an-Nasa'i, hadithul 5327
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a informat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Nafi'; și ne-a înștiințat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Bishr, care a spus: Ne-a relatat Ubayd Allah, de la Nafi', de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care își târăște veșmântul din mândrie, Allah nu-l va privi în Ziua Învierii».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Târârea hainelor din mândrie atrage o avertizare gravă în Ziua Învierii.
Cu intenția de a te înălța deasupra celorlalți și de a te înfățișa drept superior.
O expresie gravă, care indică lipsirea de mila și onoarea divină în Ziua Învierii.
Savanții deduc din menționarea explicită a mândriei că avertizarea vizează târârea hainelor din aroganță. Ei discută separat și despre lungimea hainelor în absența mândriei, ținând cont de celelalte relatări și de școala juridică a savantului. Textul nu condamnă hainele frumoase în sine, ci motivul arogant.
- Când îți verifici ținuta, ia în considerare nu doar lungimea, ci și dacă vrei să-i impresionezi pe ceilalți.
- Alege haine îngrijite fără să te consideri superior celorlalți.
- Ia în serios avertizările împotriva mândriei și cultivă cu bună știință modestia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.