Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5328

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Muharib, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar povestind că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine își târăște haina din mândrie, Allah, Cel Puternic și Măreț, nu-l va privi în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își târăște hainele pe pământ din mândrie este aspru condamnat.

Explicarea termenilor dificili
din mândrie

Cu o atitudine de înălțare de sine și dispreț față de ceilalți.

Allah nu Se va uita la el

Un avertisment grav privind lipsirea de favoarea și mila divină în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul se referă la târârea intenționată a hainelor din mândrie. Intenția și atitudinea sunt importante; hainele lungi purtate fără mândrie nu intră automat sub același avertisment. Școlile juridice discută separat și regulile privind lungimea hainelor și subliniază că mândria este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine cu modestie, nu pentru a te pune mai presus de ceilalți.
  2. Cercetează-ți intenția atunci când înfățișarea sau bunurile tale atrag atenția.
  3. Tratează oamenii cu respect, indiferent de hainele sau statutul lor social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.