Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5329

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Qudama, de la Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Ishaq, de la Muslim ibn Nudhayr, de la Hudhaifa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Locul izârului este până la jumătatea gambelor și până la mușchiul gambei. Dacă refuzi, atunci mai jos; dacă refuzi, atunci sub genunchi, dar gleznele nu au niciun drept asupra izârului.» Aceasta este formularea lui Muhammad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Izār-ul trebuie să fie deasupra gleznelor, de preferință până la jumătatea gambelor.

Explicarea termenilor dificili
izār

O piesă de îmbrăcăminte înfășurată în jurul părții inferioare a corpului, precum un veșmânt purtat în jurul taliei.

gambă

Partea musculară din spatele porțiunii inferioare a piciorului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații trebuie să poarte veșmintele de pe partea inferioară a corpului deasupra gleznelor, lungimea preferată fiind aproximativ până la jumătatea gambelor. Formularea menționează o lungime mai mică drept concesie, dar exclude gleznele. În discuția mai amplă despre isbāl, învățații fac distincție între veșmintele lăsate să atârne din aroganță și cele care nu sunt purtate astfel; evaluarea juridică exactă diferă între învățați și școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți alegi sau îți ajustezi hainele, verifică să nu coboare tivul peste glezne.
  2. Alege o lungime modestă a veșmintelor și evită etalarea sau aroganța în înfățișare.
  3. Discută cu respect diferențele de interpretare juridică și distinge între text și deducțiile învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.