Sunan an-Nasa'i, hadithul 5333
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulayman ibn Mihran al‑A'mashسُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Ne-a informat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Sulaiman ibn Mihran Al-A'maș, de la Sulaiman ibn Musahir, de la Harașa ibn Al-Hurr, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Trei persoane nu le va vorbi Allah Preaînaltul și Măreț în Ziua Învierii, nici nu-i va curăța de păcate, iar pentru ei este o pedeapsă dureroasă: cel care amintește mereu de binefacerile sale, cel care își lasă veșmântul să atârne sub glezne și cel care își vinde marfa prin jurăminte false.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul avertizează împotriva nerecunoștinței, etalării și înșelăciunii în comerț.
O persoană care amintește în mod repetat ulterior de un dar, pentru a-i reaminti celui care l-a primit și a-l răni.
A purta haina astfel încât să coboare sub glezne; hadithul menționează acest comportament ca făcând obiectul unui avertisment grav.
A jura neadevărat pentru a vinde un produs sau pentru a-l convinge pe cumpărător.
Învățații clasici explică faptul că hadithul avertizează asupra a trei moduri de a afecta relația unei persoane cu Allah și cu ceilalți: folosirea unui dar pentru a-l umili pe cel care l-a primit, purtarea hainelor sub glezne din trufie și stimularea vânzării printr-un jurământ mincinos. Potrivit învățaților, aprecierea juridică exactă a purtării acestui tip de veșmânt depinde de intenție și de împrejurări; avertismentul arată, în orice caz, că trufia și etalarea sunt grave. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că minciuna și înșelăciunea în comerț sunt interzise și că un donator nu trebuie să-și strice fapta bună prin reproșuri.
- Dăruiește fără să folosești ulterior darul pentru a rușina sau a pune presiune pe cineva.
- Verifică-ți intenția privind îmbrăcămintea și evită etalarea și trufia.
- Vinde cu cinste: spune adevărul despre marfa ta și nu jura niciodată fals.
Această relatare sahih de la Ibn Umar tratează același comportament vestimentar și clarifică avertismentul.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare îndeamnă la caritate și ajută la înțelegerea diferenței dintre a dărui cu sinceritate și a reproșa ulterior darul oferit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.