Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5334

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Abdul-Aziz ibn Abi Rawwad, de la Salim, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Isbal-ul se aplică izărului, cămășii și turbanului. Cine lasă să atârne ceva din acestea din mândrie, Allah nu-l va privi în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celui care își lasă hainele să se târască pe jos din mândrie este avertizat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
Isbal

Purtarea unei haine atât de lungi încât se târăște pe jos.

Izar

O pânză sau un veșmânt purtat în jurul părții inferioare a corpului.

Din mândrie

Cu sentimentul propriei superiorități și dispreț față de ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că avertismentul din această relatare este legat de mândrie: veșmintele menționate nu trebuie lăsate să se târască pe jos din trufie. Școlile juridice discută, de asemenea, lungimea hainelor și celelalte relatări despre isbal, luând în considerare intenția și împrejurările. Textul menționează atât veșmântul de jos, cât și cămașa și turbanul, așadar avertismentul nu se limitează la un singur articol vestimentar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă hainele tale sunt îngrijite și nu se târăsc pe jos.
  2. Alege haine cu demnitate și modestie, nu pentru a-i impresiona pe ceilalți.
  3. Ține seama nu doar de lungimea hainelor, ci și de mândria care îți poate influența atitudinea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.