Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5335

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care își târăște haina din mândrie, Allah nu-l va privi în Ziua Învierii.” Abu Bakr a spus: „O, Mesager al lui Allah, o parte a veșmântului meu alunecă în jos, dacă nu sunt atent la el.” Profetul ﷺ a răspuns: „Tu nu ești dintre cei care fac aceasta din mândrie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Purtarea hainelor târâte din mândrie este condamnată cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
a lăsa haina să se târască

A purta o haină astfel încât să se târască pe jos.

din mândrie

Cu autoînălțare și dispreț față de ceilalți.

izār

O bucată de pânză purtată în jurul părții inferioare a corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că avertismentul se referă în special la cei care poartă haine din mândrie. Explicația lui Abu Bakr arată că alunecarea neintenționată a hainei nu este același lucru cu târârea ei din trufie. Cele patru școli juridice sunnite discută și despre lungimea hainelor; această relatare subliniază importanța intenției și a mândriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți hainele din grijă, dar deosebește un incident de mândrie.
  2. Alege haine fără intenția de a-i impresiona sau înjosi pe ceilalți.
  3. Fii atent la intenția ta în comportament și vestimentație și poartă-te cu oamenii cu smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.