Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5336

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nuh ibn Habibi-a relatat lui an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nuh ibn Habib, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care își târăște haina din mândrie, Allah nu se va uita la el.” Umm Salama a spus: „O, Mesager al lui Allah, ce ar trebui să facă femeile cu poalele hainelor lor?” El a răspuns: „Să le lase în jos cu o palmă.” Ea a spus: „Atunci li se vor descoperi picioarele.” El a spus: „Să le lase în jos cu lungimea unui antebraț, dar nu mai mult de atât.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hainele nu trebuie să se târască pe jos din mândrie; femeilor li se permite să le poarte suficient de lungi pentru a-și acoperi picioarele.

Explicarea termenilor dificili
a târî hainele din mândrie

A lăsa intenționat hainele să se târască pe jos, ca semn de mândrie și înălțare de sine.

lățimea unei palme

O măsură egală cu lățimea unei palme.

lungimea antebrațului

Distanța de la cot până la vârful degetelor; aici, lungimea maximă menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul se referă la târârea hainelor din mândrie. Relatarea face distincție între această intenție și coborârea tivului unei femei pentru a-și acoperi picioarele. Umm Salamah întreabă cum se aplică acest lucru în practică, iar Profetul ﷺ indică mai întâi lățimea unei palme, apoi lungimea antebrațului dacă este necesar, stabilind o limită pentru a preveni exagerarea. Juriștii discută regulile exacte privind lungimea hainelor în raport cu alte texte și cu împrejurările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine din modestie și pentru confort, nu pentru a te considera superior altora.
  2. Asigură-te că hainele oferă acoperirea necesară, fără exagerări inutile.
  3. Cere lămuriri în chestiunile religioase practice și aplică răspunsul cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.