Sunan an-Nasa'i, hadithul 534
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă nu m-aș fi temut să nu împovărez prea mult comunitatea mea, le-aș fi poruncit să întârzie rugăciunea de Isha și să folosească siwak-ul înainte de fiecare rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a asociat întârzierea rugăciunii ‘Isha și folosirea siwakului cu evitarea unei poveri excesive.
Rugăciunea obligatorie de seară, al cărei timp începe după lăsarea nopții.
Un bețișor tradițional folosit pentru curățarea dinților și a gurii.
Musulmanii cărora li se adresează mesajul Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că întârzierea rugăciunii ‘Isha poate fi meritorie, atât timp cât nu provoacă o povară nerezonabilă, iar rugăciunea este împlinită în timpul prescris. Siwakul este recomandat înainte de rugăciune, ca grijă pentru curățenie; formularea arată că Profetul ﷺ nu l-a făcut obligatoriu, deoarece nu dorea să impună greutăți comunității sale.
- Întârzie rugăciunea ‘Isha numai dacă astfel nu riști să o pierzi și nu le impui altora o povară nerezonabilă.
- Include siwakul sau o metodă potrivită de curățare a dinților în pregătirea pentru rugăciune.
- Ține cont de capacitatea ta și a celor din jur când urmezi îndrumările religioase.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ a împlinit uneori rugăciunea ‘Isha mai târziu, completând astfel recomandarea privind întârzierea ei.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Această relatare din aceeași carte de rugăciuni se leagă de tema siwakului și a îngrijirii gurii în timpul actelor de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.