Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 535

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Uthman m-a informat, spunând: Ibn Himyar ne-a relatat, spunând: Ibn Abi Ablah ne-a relatat, de la Az-Zuhri. Și Amr ibn Uthman m-a informat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Shu'ayb, de la Az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, care a spus:

„Într-o noapte, Trimisul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea Al-Atamah (Isha), iar Umar, fie ca Allah să fie mulțumit de el, l-a strigat: «Femeile și copiii au adormit!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și a spus: «Nimeni altcineva în afară de voi nu o mai așteaptă.» În acea vreme, această rugăciune nu se săvârșea decât în Medina. Apoi a spus: «Săvârșiți-o în intervalul dintre dispariția crepusculului și trecerea unei treimi din noapte.» Textul este cel al lui Ibn Himyar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea Isha poate fi împlinită de la dispariția crepusculului până la o treime din noapte.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că în acea noapte Profetul ﷺ a amânat rugăciunea Isha, iar Omar a strigat că femeile și copiii adormiseră.

Explicarea termenilor dificili
Atamah

O denumire pentru rugăciunea Isha, rugăciunea de noapte.

crepuscul

Lumina de la orizont după apus; aici, dispariția ei indică începutul intervalului de rugăciune menționat.

o treime din noapte

Prima treime a nopții, socotită de la începutul acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că timpul rugăciunii Isha începe după dispariția crepusculului și că este permisă amânarea ei în intervalul menționat. Afirmația Profetului ﷺ îngăduie săvârșirea rugăciunii mai târziu, dar ține seama de comunitate și de cei pentru care așteptarea este împovărătoare. Școlile juridice discută limitele exacte ale timpului preferabil și ale celui permis pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea Isha în timpul permis și, dacă o amâni, ține seama de cei pentru care așteptarea îndelungată este grea.
  2. Facilitează participarea la rugăciunea în comun pentru femei, copii și alte persoane care depind de ora rugăciunii.
  3. Folosește cu grijă intervalul de timp menționat și nu amâna o rugăciune obligatorie dincolo de timpul ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.