Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5353

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Dawud ibn Abi Hind, care a spus: Ne-a relatat Azra, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Sa'd ibn Hisham, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, care a spus:

„Aveam o perdea pe care era imaginea unei păsări orientată spre intrarea casei. Când intra cineva, Mesagerul lui Allah ﷺ spunea: «O Aisha, mut-o, căci de fiecare dată când intru și o văd, îmi amintesc de această lume.»” Ea a mai spus: „Aveam o manta catifelată cu un model pe ea, pe care o purtam, dar nu am tăiat-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut să fie îndepărtată o imagine, deoarece îi amintea de viața lumească.

Explicarea termenilor dificili
perdea

O țesătură atârnată într-o casă ca despărțitor sau ornament.

acoperământ de catifea

O țesătură moale și groasă, purtată ca articol vestimentar.

margine ornamentată

O bandă decorativă de-a lungul marginii țesăturii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ornamentele care distrag atenția sau amintesc de lucrurile lumești pot fi îndepărtate din încăpere. Relatarea face și o distincție între pasărea reprezentată pe perdea și marginea ornamentată a unei piese vestimentare: nu toate ornamentele sunt tratate la fel. Juriștii discută despre imagini în funcție de natura, utilizarea și locul lor; această relatare, luată singură, nu oferă o enumerare completă a regulilor în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege decorațiuni pentru casă care oferă liniște și nu îți atrag în mod inutil atenția către lucrurile lumești.
  2. Discută cu grijă diferențele de evaluare religioasă și bazează-te pe cunoștințe de încredere.
  3. Fă distincție între tipurile de ornamente și utilizarea lor, în loc să aplici o singură regulă tuturor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.