Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5354

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la al-Qasim, care relatează de la Aishah, care a spus:

„În casa mea era o pânză pe care se aflau imagini și am așezat-o într-o nișă din casă. Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage cu fața spre ea, dar apoi a spus: «O, Aishah, ia-o din fața mea!» Eu am luat-o jos și am făcut din ea perne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a îndepărtat un covor cu imagini care putea distrage atenția în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
imagini

Reprezentări imprimate pe covor.

nișă

O adâncitură într-un perete.

perne

Perne moi pe care Aisha le-a făcut din covor după ce l-a îndepărtat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locul de rugăciune ar trebui să fie lipsit de decorațiuni care atrag privirea și pot distrage atenția. Profetul ﷺ i-a cerut Aishei să îndepărteze covorul din direcția în care se ruga; ea a refolosit materialul, transformându-l în perne. Aceasta arată că evitarea distragerilor în timpul rugăciunii nu este același lucru cu o interdicție generală asupra oricărei folosiri a țesăturilor cu imagini. Regulile precise privind imaginile sunt discutate pe baza altor relatări și a explicațiilor juriștilor musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează din direcția în care te rogi obiectele care atrag privirea dacă îți distrag atenția.
  2. Amenajează acasă un loc liniștit pentru rugăciune, ca să te poți concentra mai bine asupra lui Allah.
  3. Pentru întrebări despre imagini, consultă explicațiile învățaților de încredere și ia în considerare relatările înrudite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.