Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5360

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Ikrima, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Celui care face o imagine i se va cere în Ziua Învierii să sufle suflet în ea, dar el nu va putea sufla.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine creează o imagine nu poate îndeplini cerința de a-i insufla viață.

Explicarea termenilor dificili
imagine

O reprezentare creată; explicațiile clasice se referă mai ales la imaginile ființelor vii.

a-i insufla un suflet

O poruncă ce subliniază neputința creatorului: a da viață nu stă în puterea lui.

Ziua Învierii

Ziua în care oamenii vor fi adunați înaintea lui Allah și trași la răspundere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg acest avertisment ca pe o condamnare severă a realizării imaginilor ființelor vii, mai ales atunci când aceasta imită actul creator al lui Allah sau favorizează idolatria. Școlile juridice discută excepțiile și aplicarea la diferite tipuri de imagini, ținând seama de alte texte și împrejurări; această relatare, luată singură, nu oferă o enumerare completă a acestor reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează la scopul și utilizarea imaginilor pe care le creezi sau le distribui.
  2. Recunoaște că numai lui Allah îi aparține puterea de a da viață și evită imitarea arogantă a creației Sale.
  3. Caută îndrumare de încredere dacă vrei să afli cum se aplică acest avertisment unui anumit tip de imagine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.