Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5359

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine face o imagine va fi pedepsit până când i se va cere să sufle suflet în ea, dar nu va putea sufla niciodată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care creează o imagine va fi provocat să-i insufle viață.

Explicarea termenilor dificili
Crearea unei imagini

Realizarea imaginii unei ființe vii, așa cum se înțelege în contextul acestei relatări.

A-i insufla suflet

O provocare care subliniază că un creator nu poate da viață așa cum o face Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă acest avertisment de interdicția imaginilor ființelor vii realizate ca imitare a creației lui Allah. Aplicarea exactă depinde de tipul imaginii, de scopul și de modul în care este folosită; juriștii discută în acest context excepții și diferențe de detaliu. Ideea centrală este că numai lui Allah Îi aparțin crearea și dăruirea vieții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te la scop și la conținut înainte de a crea sau distribui imaginea unei ființe vii.
  2. Orientează-ți ornamentația și creativitatea spre forme care nu pretind să creeze viață.
  3. Ia în serios avertismentele din relatările de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent cum se aplică acestea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.