Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5378

Relatat de Abu Juhaifah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a relatat Ishaq al-Azraq, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Awn ibn Abi Juhaifa, de la Abu Juhaifa, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ în Al-Batha', iar el se afla într-un cort roșu, având lângă el câțiva oameni, și era pe cale să plece. Atunci a venit Bilal și a făcut Adhan-ul, întorcându-și fața când într-o parte, când în alta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal și-a întors capul în ambele părți în timpul chemării la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Al-Batha’

Un loc din împrejurimile orașului Mecca.

Adhan

Chemarea care îi anunță pe credincioși că a sosit timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că, în timpul adhanului, cel care chema își îndrepta glasul în direcții diferite, astfel încât oamenii să poată auzi chemarea. Relatarea nu menționează o tehnică precisă și nici o obligație; ea descrie ceea ce făcea Bilal în prezența Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește adhanul clar, astfel încât oamenii din apropiere să îl poată auzi.
  2. În timpul unei chemări publice, îndreaptă-ți glasul astfel încât să ajungă în direcții diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.